韓国語／韓国語ローカライズ担当（動画コンテンツの翻訳・翻訳進行管理など）【世界最大級のVtuber事務所】

求人NO.1311

更新日 2024年11月19日

言語: 韓国語（ハングル語）
職種: 翻訳ローカライズ一般事務・営業事務・貿易事務・秘書・学校事務クリエイティブ（ゲーム）クリエイティブ（Ｗｅｂ）
雇用形態: 正社員（無期雇用）
試用期間: 6ヶ月
※試用期間中の待遇に変更ありません
勤務地: 東京都港区　※出社/在宅でのハイブリッドワークでの働き方となります。
勤務時間: フレックスタイム制（コアタイム：無）
※所定労働時間：8時間
休暇: 完全週休2日制（土・日・祝日）、夏季休暇（7月～9月に3日付与）、年末年始休暇
年次有給休暇（入社後直近の4月もしくは10月に付与）、慶弔休暇、産前産後休暇、育児休暇、ワクチン接種休暇
※年間休日：125日
※休日勤務：有（振替休日の取得可能）
事業内容: 【会社の特徴】
当企業は、世界最大級のVTuber事務所の運営をはじめ、VR/ARのテクノロジーを活用して、世界で通用する新しいバーチャルタレントの文化を生み出すことをビジョンとした、コンテンツ×テクノロジー領域のスタートアップです。
“VTuber” は2016年に生まれた日本発のインターネットカルチャーです。当企業では、このVTuberをはじめとした日本の二次元コンテンツを世界へと浸透させるべく、光学式のモーションキャプチャ技術や多彩なエフェクトを用いたバーチャル空間での演出など、最新技術を駆使したコンテンツを自社開発しているほか、様々なジャンルのクリエイターとの共創により、今までにない二次元エンターテインメントの提供を行っております。
また、VTuberとファンの皆様のコミュニケーションをより深めるための新たなプラットフォーム開発を行っています。現在までVTuberの活動はYouTube上でのライブ配信が中心となっており、ファンとのコミュニケーションはコメント機能を介したものに限定されていました。当社では、ファン同士の交流を目的としたオンラインコミュニティや、所属VTuberと同じ空間でライブ、イベントやゲームに参加できるバーチャル空間の開発など、相互コミュニケーションを実現するメタバースプロジェクトを本格始動しております。
仕事内容: 【業務概要】
世界最大級のVTuber事務所の韓国語ローカライズ担当として、プロジェクト管理やチームメンバーのサポートをしていただくお仕事です。

【具体的な業務内容】
■動画コンテンツの翻訳・字幕業務
■ローカライズ進行管理
■翻訳担当の外注業者のとりまとめ
■公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け
※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております
■翻訳スケジュールの管理
■翻訳・字幕内容の品質管理・デバック
■コンテンツの海外展開施策の検討
応募資格: 日本語レベルビジネスレベル
【必須スキル/経験】
■韓国語：ネイティブレベル
※外国籍の方は、日本語ネイティブレベル
■ローカライズ担当としての実務経験2年以上
■スピーディーな翻訳文書作成力
■ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験をお持ちの方
■チャットツールを使用した社内コミュニケーション経験
■納期を守るという意識がある方

【歓迎スキル/経験】
■エンターテイメント業界での就業経験
■Vtuberやコンテンツ業界に興味をお持ちの方
■クリエイターとの制作進行管理に携わった経験がある方
給与: 想定年収： 400万円～ 600万円
【給与】
想定年収：400万円～600万円
※45時間分の固定残業代を含みます。超過分別途支給。
※スキル・経験・能力を考慮の上、当社規定により優遇致します。

【各種手当・福利厚生】
■交通費支給（1か月あたり上限5万円）
■オフィスコンビニ /ウォーターサーバー設置　■PC / 付属機器等の貸与
■雇入/定期健康診断等の費用負担勤務体系
■インフルエンザ予防接種等の費用負担　■メンタルヘルスケア
■イベント支援制度（社内規定あり）　
■リモートワーク制度　■帰省リモートワーク制度
■配信ライブイベントチケット配布　■語学学習支援
備考: 2024/11/19　新規募集です